11 - "From Afterwit to Zemblanity", De Afterwit (sagesse qui vient après un évènement) à Zemblanité, par Simon Hertnon

Simon Hertnon sauve la zemblanité 

en langue anglaise !

De Afterwit à Zemblanity : 100 mots en voie de disparition ramenés à la vie (ou Qu'il Faudrait sauver ;-) en  Anglais,  2 Juin 2008, par Simon Hertnon.

Cet ouvrage est très intéressant, car il fait vivre ou revivre des mots qui décrivent des concepts enrichissants pour la pensée, comme bien sûr la zemblanité (zemblanity), aferterwit, que l'on peut traduire par la sagesse qui vient après événement.

Ces concepts ont, hélas, très rarement des équivalences en Français et ils sont très difficiles à créer avec un seul mot dans notre langue.

zemblanity

MEANING 

The opposite of serendipity, the faculty of making unhappy, unlucky and expected discoveries by design. The inevitable discovery of what we would rather not know.

   The adjective is zemblanitous

AGE

Late 20th century

ETYMOLOGY

Zemblanity was coined by the mischievous Scottish novelist William Boyd for his 1998 novel Armadillo. And not only is the meaning of the word the opposite of serendipity (the accidental discovery of something fortunate), Boyd enriched the deal with an etymological opposite as well.

So what is the etymology of serendipity ? I had always assumed it was related to serene, but not such link exists. (Serene is derived from the Latin serenus, which means 'clear or unclouded', as in a clear weather.) Serendipity is in fact derived from the Persian word Sri Lanka (Serendip).

It was coined in 1754 by a talented British earl, Horace Walpole, who would have viewed Sri Lanka as a particularly attractive destination - a warm and exotic paradise. So, in searching for the root of his new word, Boyd sought out a wolly different kind of island and came up with the Russian archipelago of Nova Zembla (Novaya Zemlya), a barren former nuclear testing ground in the middle of the icy Artic Ocean.

RARITY

Extremely rare

WHY I LIKE THE WORLD ZEMBLANITY

My tour of arresting rare words ends with the newest of the 100 selected words. I hope this wonderful word serves as a reminder that there is nothing to stop you from coining a word. The measure, as always, in the usage.

QUOTATION

I hate mission statements. They are second only to educationnal outcomes for zemblanity.

Steves Hayes, commenting on (the blog) 'Another vision' by Skypilot.
12 sept. 2007

So is zemblanity word using ? I certainly think so. It describes perfectly the process I endure every 20th of the month as I review income is lower than expected, and the expenses are higher. And is there a better word to describe the inevitable disapointment of discovering that the bus that you just missed was, in fact, your bus ?

ZEMBLANITY ALIVE

Rosamund had arranged to meet Angelo at a café for lunch so, as soon as he left that morning, she began to pack her things. When she came to the box containing her wedding dress she sat still for a moment and thought about what  had been a turbulent but exciting and, ultimately, valuable year.

She had learned something very important - that she deservese something better than her life with Angelo.

    She decided to pop in to Angelo's friend's apartment before going to lunch, in order to return the wedding dress. It wouldn't be right to keep it, and she knew Angelo hadn't got around so paying for it. When Rosamund saw Angelo's car parked around the corner from the designer's apartement, the connections in her mind were like a burst of machine-gun fire : if, then, then, then, then.  And as she pushed open the unlocked front door, she knew that the would discover him in flagrante and herself in zemblanity.

La traduction :

SENS 

Le contraire de la sérendipité, la faculté de faire des découvertes attendues malchanceuses et malheureuses. L'inévitable découverte de ce que nous préférerions ne pas connaître.

L'adjectif est zembleur, zembleuse ou zemblaniteur, zemblaniteuse.

AGE 

Fin du 20e siècle

ETYMOLOGIE

Zemblanity a été inventé par l'espiègle romancier écossais William Boyd dans son roman Armadillo  (1998). Non seulement le sens du mot est à l'opposé de la sérendipité (la découverte accidentelle de quelque chose par chance), mais Boyd enrichi l'accord avec aussi un aspect étymologique.

    Alors, quelle est l'étymologie du hasard ? J'avais toujours pensé qu'il était lié à sereine, mais un tel lien n'est pas pertinent. (Serene est dérivé du latin serenus, qui signifie «clair ou sans nuage», comme dans un ciel clair ou par temps clair.) Serendipity est en fait dérivé du mot persan pour le Sri Lanka (Serendip). Il a été inventé en 1754 par le talentueux, Horace Walpole, qui aurait vu le Sri Lanka comme une destination particulièrement attrayante - un paradis chaleureux et exotique. Donc, dans la recherche de la racine de son nouveau mot, Boyd a cherché un genre différent de l'île et a eu l'idée de l'archipel russe de la Nouvelle-Zemble (Nouvelle-Zemble), un ancien site stérile et d'essais nucléaires dans le milieu glacial de l'océan Arctique.

RARETÉ

Rarissime

POURQUOI J'AIME LE MOT ZEMBLANITÉ

Mon périple autour de la recherche des mots rares se termine avec le plus récent des 100 mots sélectionnés. J'espère que ce mot merveilleux servira comme un rappel que rien ne peut vous empêcher de créer un nouveau mot. La mesure, comme toujours, est dans l'utilisation.

CITATION

Je déteste les missions institutionnelles. Elles sont en second lieu seulement des illustrations de la  zemblanité.

Steve Hayes, commentant (le blog) «Une autre vision» par Skypilot,
12 septembre 2007

    Alors quel est l'usage de la zemblanité. Je pense certainement qu'il décrit parfaitement le processus dont je souffre tous les 20 du mois quand je passe en revue les revenus et les dépenses, craignant la découverte inévitable que le revenu est plus faible que prévu, et les frais sont plus élevés. Et y a-t-il un meilleur mot pour décrire la déception inévitable en découvrant que le bus que vous venez de manquer était, en fait, votre bus ?

LA ZEMBLANITÉ AU QUOTIDIEN

Rosamund s'est arrangé pour rencontrer Angelo dans café pour déjeuner, et dès qu'elle l'a quitté ce matin, elle a commencé à emballer ses affaires. Lorsqu'elle ouvrit la boîte contenant sa robe de mariée, elle resta immobile pendant un instant et pensa à ce qui avait été, en fin de compte, une année précieuse turbulente mais passionnante.

Elle avait appris quelque chose de très important - qu'elle méritait mieux que sa vie avec Angelo.

Elle a décidé de faire une petite visite dans l'appartement de l'ami d'Angelo avant d'aller déjeuner, afin de renvoyer la robe de mariée. Il ne serait pas juste de la garder, et elle savait qu'Angelo avait pas eu le temps de payer pour cela. Lorsque Rosamund a vu la voiture de Angelo garée juste au coin de l'appartement du styliste, les connexions dans son esprit étaient comme une rafale de mitraillette : si, alors, alors, alors, alors. Et comme elle poussa la porte déverrouillée, elle savait qu'elle le prendrait en flagrant délit et qu'elle-même découvrirait la zemblanité.